Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 1, 27

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Ehren-Dekret für Achaios aus Chalkis
Stele
Marmor
1. Hälfte 3.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἔδοξε τᾶι βουλᾶι καὶ τᾶι ἐκκλη–
1Beschluss von Rat und Volks-
2[σ]ίαι, Τιμόλ̣υ̣κος εἶπεν· Ἀχαιὸν
2versammlung, Timolykos stellte den Antrag: dass Achaios
3Θεοδότου Χα[λκι]δῆ πρόξενον
3S.d. Theodotos aus Chalkis proxenos
4ἦμεν καὶ εὐεργέταν καὶ αὐτὸ–
4und Wohltäter sei, er und
5ν καὶ ἐγ̣γόν[ους, κα]ὶ [ἦμε]ν αὐ–
5seine Nachkommen, und dass ihnen
6τοῖς προεδ[ρί]αν [καὶ πο]λιτείαν
6sein sollen Ehrensitz und Bürgerrecht
7καὶ [ἀσ]υλ[ία]ν [καὶ ἀ]τέλειαν πάν–
7und Asylie und völlige Steuerfreiheit
8[των] κα[ὶ ἔσπλου]ν καὶ ἔκπλ[ουν]
8und freie Ein- und Ausfahrt
9[ἀσυλεὶ καὶ ἀσπονδ]εὶ καὶ [ἐμ πο]–
9ungestört und ohne Vertrag im Krieg
10[λέμωι καὶ ἐν εἰρά]ναι καὶ αὐ–
10und im Frieden, für sie
11[τοῖς καὶ χρήμασι, καὶ τ]άδε ἀ–
11und ihr Vermögen; und dass man dies
12ναγ[ράψ]αι εἰς στάλαν [κ]αὶ [θ]έμ[εν]
12aufzeichne auf eine Stele und aufstelle
13[ἐ]ν τ[ῶι ἱερῶι τῶν Δυώδεκ]α Θε[ῶν].
13in dem Heiligtum der Zwölfgötter.